Segue aqui uma lista, em português, de alguns Epítetos da Deusa Atena. Não me recordo a fonte, mas eles me parecem bastante verídicos.
Aglauros (Orvalhada)
Agoraia (do mercado)
Aithuia (pássaro marinho)
Alalkomene (que repele o perigo)
Alea (Protetora)
Apatouria (do festival Apatouria)
Areia (Bélica)
Boulaia (do Conselho)
Ergane (Trabalhadora)
Glaukopis (Olhos cinza, de Coruja)
Gorgopis (Com olhos de Górgona)
Hellotis (Rosto largo)
Hephaistia (de Hefesto)
he Theos (a Deusa)
Hippia (de cavalos)
Hugieia (Saúde)
Itonia (de Itonos)
Khalinitis (da rédea)
Khalkioikos (Habitante de uma casa de bronze)
Khruse (Dourada)
Kourotrophos (Protetora dos jovens)
Kranaia (Cumpridora, Executora)
Meter (Mãe)
Nike (Vitória)
Nikephoros (Que traz a Vitória)
Pallas (Nome alternativo)
Panakhais (Deusa da Liga Akhaean)
Pandrosos (Toda-orvalhada)
Parthenos (A Virgem)
Phatria (da frátria)
Poliakhos (Urbana)
Polias (da cidade)
Polumetis (de muitos conselhos)
Promakhos (Campeã)
Pronoia (Providência)
Salpinx (Trompete de guerra)
Sophia (Sabedoria)
Soteria (Salvadora)
Sthenias (Poderosa)
Tritogeneia (Nascida no lago Triton)
